1. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Ich habe einen Wagen gemietet.

2. These accelerate the drying of the paint.

Sie bewirken, daß die Farbe schneller trocknet.

3. Method for the production of a highly abrasion-resistant vehicle paint, vehicle paint, and the use thereof

Verfahren zur herstellung eines hoch abriebfesten fahrzeuglackes, fahrzeuglack und dessen verwendung

4. Acrylic coatings in the nature of paint

Akrylbeschichtungen in Form von Anstrichen

5. It's a lot of water-based materials like concrete, water-based paint, mud, and also some refined oils as well.

Es geht mit vielen wasserbasierten Materialien: Beton, wasserlösliche Farbe, Schlamm und auch einige raffinierte Öle.

6. Paint scrapers

Spachtel

7. Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.

Pigmenthaltige Grundierungen für Mauerwerk für die Verwendung im Freien müssen den Abreißversuch nach EN 24624 (ISO 4624), bei dem die Kohäsionsfestigkeit des Untergrunds geringer ist als die Haftfestigkeit der Farbe, bestehen, ansonsten muss die Haftfestigkeit der Farbe einen Wert von mehr als 1,5 MPa aufweisen.

8. Nobody can paint the wind.

Keiner kann den Wind malen.

9. Airless paint sprayers

Airless-Farbspritzpistolen

10. Sound-proof paint

Schallschutzfarbe

11. aerosol spray paint

Farbe in Sprühdosen

12. Undercoat and/or finishing paint, including alkyd undercoat and/or finishing paint

Grund- und/oder Deckfarbe einschließlich Alkydbeschichtung, auch mit anderen Stoffen pigmentiert sowie Alkydgrund- und/oder -deckfarbe

13. Arts and craft kits, namely, arts, craft and activity kits consisting of paint, paint sets, and modeling clay

Kunstgewerbekits, nämlich Kunstgewerbe-, Bastel- und Beschäftigungskits, bestehend aus Farbe, Malsets und Modellierton

14. Fire resistant top coatings in the form of paint

Feuerbeständige Oberflächenbeschichtungen in Form von Farbe

15. Use acrylic paint.

Benutzen Sie Acrylfarbe.

16. Radiation-proof paint

Strahlenabweisende Farbe

17. Aluminium paint pigment

Aluminiumpigmente für Farben

18. Cleaners and cleaners with dissolvable abrasive additives to remove accumulations of paint solids from industrial paint application systems

Reinigungsmittel und Reinigungsmittel mit löslichen Schleifmittelzusätzen zum Entfernen von Anhäufungen fester Farbbestandteile aus industriellen Farbauftragsystemen

19. Some others confirm that news channels are off the air in the country.

Andere Bestätigen, dass die Nachrichtensender vom Netz genommen wurden.

20. Don't paint the devil on the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand.

21. Fast-drying aluminium paint

Schnelltrocknende Aluminiumfarbe

22. They bash in windows, snap antennas off parked cars, ransack playgrounds, start fires, spray paint and create havoc in about every way imaginable.

Sie schlagen Fensterscheiben ein, brechen an parkenden Wagen die Antennen ab, zerstören Spielplätze, legen Feuer, versprühen Farbe und richten in jeder nur erdenklichen Weise Schaden an.

23. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

24. Riveting machines, paint spraying machines

Nietmaschinen, Farbspritzmaschinen

25. All the selection paint tools have an option to add or subtract from the selection.

Alle Auswahlwerkzeuge haben eine Einstellung zum Hinzufügen oder Abziehen der Auswahl.

26. Painting systems, namely, airless paint sprayers, powered paint rollers, powered stain applicators and powered sealant appliators

Farbauftragsysteme, nämlich Airless-Farbspritzvorrichtungen, Elektrofarbroller, elektrische Farbauftragsgeräte und elektrische Applikationsgeräte für Dichtungsstoffe

27. The surface treatments were: impregnating stain, film forming stain, pigmented acrylic latex paint and pigmented alkyd paint (solvent based).

Die Oberflächenbehandlungen waren: Imprägnierlasur, Dickschichtlasur, Acryl-Dispersion und konventioneller Alkydanstrich.

28. Takes some balls to run an off-the-books op at a quarantined address.

Mutig, eine außerprotokollarische Operation an einer Quarantäneadresse zu machen.

29. We have adapted this method for use on paint films and it has proved useful in the assessment of film biocides in accelerated weathering tests.

Wir haben diese Methode für die Anwendung bei Anstrichfarbfilmen adaptiert, und sie hat sich als nützlich erwiesen in der Bewertung von Film-Bioziden in beschleunigten Witterungsbeständigkeitstests.

30. Air brushes (paint spraying guns)

Farbspritzpistolen [Airbrushpistolen]

31. Method for pretreating paint application devices made of aluminium, titanium or alloys thereof to make it easier to remove paint deposited on the paint application devices, wherein the paint application devices are anodically oxidized in an aqueous electrolyte, or a coating made of oxides and/or nitrides of aluminium and/or titanium is deposited on them by gas phase deposition.

Verfahren zur Vorbehandlung von Lackapplikationsgeräten aus Aluminium, Titan oder deren Legierungen zum erleichterten Entfernen von auf den Lackapplikationsgeräten abgeschiedenem Lack, wobei man die Lackapplikationsgeräte in einem wässrigen Elektrolyten anodisch oxidiert oder auf ihnen durch Gasphasen- Abscheidung eine Beschichtung aus Oxiden und/oder Nitriden von Aluminium und/oder Titan aufbringt.

32. Some companies allocate a third of all their profits just to pay off corrupt government bureaucrats.

Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.

33. Painting systems, namely airless paint sprayers, electric paint rollers, electric applicators for painting and electric sealant applicators

Farbanstrichsysteme, nämlich Farbsprüher ohne Druckluft, elektrische Malerrollen, elektrische Farbauftragsgeräte und elektrische Auftragsgeräte für Dichstoffe

34. He then scrapes off some of that delicious-looking layer and places it on your potato!

Dann streift er einen Teil dieser appetitlichen Schicht ab und legt sie über eine Pellkartoffel auf den Teller.

35. Power operated tools, namely, drills, saws, embossers, staplers, die cutters, paint spray guns, air brushes for applying paint

Elektrowerkzeuge, nämlich Bohrer, Sägen, Prägewerkzeuge, Heftgeräte, Ausstanzgeräte, Farbspritzpistolen, Sprühpistolen zum Auftragen von Farbe

36. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln

37. Alternatives to DCM-based chemical paint strippers of course exist.

Natürlich gibt es Alternativen zu DCM-haltigen chemischen Abbeizmitteln.

38. With the um, police now off-site, uh, our focus should be resettling the women into some sort of routine.

Ohne die Polizei vor Ort sollten wir uns darauf konzentrieren, wieder Routine einkehren zu lassen.

39. Air compressors for paint spray guns

Luftverdichter für Farbspritzpistolen

40. Spray guns for paint, compressed air guns for the extrusion of mastics, electric

Elektrische Farbpistolen, Druckluftspritzpistolen für Spachtelmassen

41. The highest level of moisture exchange damping efficiency was shown by the alkyd paint.

Die beste Feuchteschutzwirkung erbrachten die Alkyd-Anstriche.

42. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

43. Trolleys for applying aerosol or can paint

Wagen zum Auftragen von Anstrichfarben als Spray oder im Kanister

44. Water-based paint composition for aerosol cans

Wasserlackzusammensetzung für aerosoldosen

45. Air compressors for paint spray guns (machines)

Luftverdichter für Farbspritzpistolen (Maschinen)

46. Coatings based on cement (other than paint)

Beschichtungen auf Zementbasis (außer Farben)

47. Painting machines, spray guns for paint, compressed air guns for the extrusion of mastics

Farbauftragmaschinen, Farbspritzpistolen, Druckluftspritzpistolen für Spachtelmassen

48. There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off.

Es besteht die Gefahr, dass in einigen Gebieten der Empfang von einigen regionalen und lokalen Programmen verloren geht und dass im hohen Norden von Europa der Fernsehempfang ganz ausfällt, wenn das analoge Fernsehen abgeschaltet wird.

49. Damp proofing preparations or compositions (other than paint)

Feuchtigkeitsisoliermittel oder -verbindungen (ausgenommen Anstrichfarben)

50. Coating compositions other than paint, fire proofing preparations

Beschichtungsmittel mit Ausnahme von Farben, Feuerschutzmittel

51. These pieces are usually rendered in acrylic paint.

Diese Werke waren meist in Acrylfarben ausgeführt.

52. The paint vehicle thus dries and hardens when it contacts the air.

Das Bindemittel trocknet oder wird an der Luft hart.

53. With the lamp off and the electrical measuring circuit off or short-circuited, the reading from the scale of absorption coefficients is ∞ and, with the measuring circuit on gain the value must remain ∞.

Bei ausgeschalteter Lampe und offenem oder kurzgeschlossenem Meßstromkreis muß der Anzeigewert auf der Skala der Absorptionskoeffizienten ∞ betragen, und nach Wiedereinschalten des Meßstromkreises muß der Anzeigewert weiterhin ∞ entsprechen.

54. Machines to spread and spray paint, painting trucks

Maschinen zum Verteilen und Verspritzen von Farbe, Farbplotter

55. Paint additives to add texture, colour or reflection

Farbzusätze für Textur-, Farb- oder Reflexionseffekte

56. Air cap, arrangement comprising a retaining ring and an air cap, and a paint directing device for a paint spray gun

Luftkappe, anordnung aus haltering und luftkappe und farbleiteinrichtung für eine farbspritzpistole

57. High-pressure hoses of materials resistant to paint solvents, wholly or partly of metal

Hochdruckschläuche aus farblösemittelbeständigen Stoffen, ganz oder teilweise aus Metall

58. Married some rich broad owns the company, selling it off a piece at a time then divorcing her?

Eine Braut mit eigener Firma heiraten, die Firma verkaufen, dann Scheidung?

59. Adjust the position of the pasted object on the background. Learn more about transformation tools of Paint Shop Pro .

Passen Sie die Position des eingesetzten Objektes.

60. Hand-operated paint, powder or compressed air spray guns

Handbetätigte Farb-, Pulver- oder Druckluftspritzpistolen

61. Coatings in the nature of solutions to improve paint adhesion and corrosion resistance on metal surfaces

Beschichtungen in Form von Lösungen für eine verbesserte Haftung von Anstrichen und Korrosionsbeständigkeit an Metalloberflächen

62. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Aber überraschenderweise haben einige der Errungenschaften des Menschen das Auftreten von Krankheiten und Leiden sogar noch begünstigt.

63. So I bravely alighted from the train and was in the process of getting the bananas when suddenly the train started moving off with some speed.

Ich sprang beherzt aus dem Zug. Als ich die Bananen entgegennahm, setzte sich der Zug plötzlich wieder in Bewegung.

64. The problem of the definition of advertising is raised: to have some impact, the prohibition has to include indirect advertising.

Es erhebt sich die Frage, wie Werbung definiert wird: um wirkungsvoll zu sein, muss das Verbot die indirekte Werbung einschließen.

65. Air powered hand tools, namely, cut-off tools, cutting tools, shears, drills, screwdrivers, riveters, saws, filers, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, die grinders, sanders, polishers, paint spray guns, nail guns, pull setters

Druckluftbetriebene Handwerkzeuge, Nämlich,Trennwerkzeuge, Schneidwerkzeuge, Große Scheren, Bohrer, Schrauber, Nietmaschinen, Sägen,Schleifgeräte, Schlagschrauber,Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Gewindeschleifer, Sandpapierschleifmaschinen, Polierscheiben,Farbspritzpistolen, Nagelhämmer,Pneumatischer Schraubenlöser

66. Pressure regulators for use only with paint sprayers, boilers, and for filtration of air

Druckregler zur ausschließlichen Verwendung mit Farbspritzgeräten und Boilern und für die Luftfilterung

67. One half of the window frame was painted black, the other half white, using an alkyd resin paint.

500 Tagen die Temperaturverteilung über dem Rahmenquerschnitt, die Holzfeuchte in Querschnittsmitte des schwarzen Rahmenteils sowie Dimensionsänderungen der Verwölbung des schwarzen und weißen Rahmenteils quer zur Faser gemessen.

68. The sausages are twisted off at a length of some 20 cm and then cooked at 75 °C for one minute per millimetre diameter.

Bei einer Länge von ca. 20 cm dreht man die Würste ab, gart sie anschließend, je nach Kaliber eine Minute pro Millimeter Durchmesser bei 75°C.

69. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off.

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden.

70. The Commission has doubts on the actual amount of debts which were written off

Die Kommission hat Zweifel an der tatsächlichen Höhe der erlassenen Schulden

71. Adhesives, glue rollers and paint brushes for use in woodworking

Klebstoffe, Leimroller und Pinsel zur Verwendung für die Holzbearbeitung

72. Admissibility of locking methods, locking pins, spring steel pins, locking wire, stop nuts, paint;

Zulässigkeit von Sicherungsverfahren, Sicherungsstifte, Federstahlstifte, Sicherungsdraht, Stopp-Muttern, Farbe;

73. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

74. Spreads air over wider area for drying, paint stripping etc.

Sorgt für flächige Luftverteilung beim Trocknen, Farbentfernen etc.

75. The primary colors for light are, therefore, not the same as those for paint.

Folglich haben Farbstoffe andere Primärfarben als das Licht.

76. In recent years manufacturers have also developed a semigloss latex paint, which is replacing the semigloss oil or alkyd paints.

Vor einigen Jahren haben Hersteller auch eine Latex-Innenfarbe Seidenglanz entwickelt, die der Seidenglanz-Ölfarbe entspricht.

77. The majority of dents and bumps that have no paint damage (whether this is a steel or aluminium body) can be rectified simply using Riola.

Die Mehrzahl der Dellen und Einbeulungen, die keine Lackbesch„digung aufweisen (egal, ob auf Stahl- oder Alluminiumkarrosserie), kann man mit Riola erfolgreich beseitigen.

78. Synthetic coatings in the nature of moisture, oil, grease, and abrasion resistant coatings for paper and paint primers

Synthetische Beschichtungen in Form von feuchtigkeits-, öl- und fettabweisenden und Abriebschutzbeschichtungen für Papier und Farbgrundierungen

79. Actual experience shows that on a vessel of 115,000 tons deadweight, there has been a loss of 1,000 horsepower due to a poor paint job.

Die Erfahrung zeigt folgendes: Ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 117 000 Tonnen verliert 1 000 PS, wenn es schlecht gestrichen ist.

80. Painting machines and spray guns for paint, compressed air guns for the extrusion of mastics, electric glue guns

Farbspritzmaschinen und -pistolen, Druckluftspritzpistolen für Spachtelmassen, elektrische Klebepistolen